🇬🇧 English
USM Haller & All table surface
DRY CLEANING
Standard cleaning without water should be done with a soft cloth.
WET CLEANING
A soft cloth or chamois is suitable for wet cleaning; wet the cloth with water, wring it out and use the damp cloth for cleaning. In the case of more severe soiling, only use a diluted neutral cleaning fluid (pH < 9).
CAUTION
Never leave the table surface wet or damp for long, as there is a risk that it could absorb water. Never use abrasive cleaning agents or sponges. Some microfiber cloths can have an abrasive action and should therefore be avoided. Never use chemicals, solvents or cleaning substances directly onto the product.
CARE
Do not place products outdoors, or close to fire, water, or at coastal areas with high sea salt concentration, etc. In the above-mentioned circumstances, warranty shall not be applicable.
USM Inos & USM Privacy panels
CLEANING WITHOUT WATER
The surface can be cleaned of dust and mild dirt with a vacuum cleaner. Vacuum attachments with brushes should be avoided. The other furniture parts (metal or plastic) can be wiped with a damp cloth.
CLEANING WITH WATER
In the case of more stubborn dirt, a damp cloth and, if needed, gentle cleaning agents (e.g., glass cleaner) may be used. One should rub with as little force as possible, since the surface may otherwise become altered.
CAUTION
Fibers that protrude or are torn out should not be ripped off, since this may result in more fibers becoming detached. Instead, we recommend cutting off the protruding fibers carefully.
CARE
The table surfaces should be oiled every 4 to 12 months, as required, to keep them in good condition.
- Remove coarse dirt.
- Clean table surface with a moist cloth.
- Apply a thin layer of furniture oil with a cloth.
- Finally, polish the surface until it is dry.
USM Haller Panels
Certain USM Haller products may have fine scratches that occur during the manufacturing or distribution process due to the natural character of the material, and refunds or returns are not acceptable in this case, so please check and refer to it before purchasing. Darker colors may show more signs of scratches and dirt compared to brighter colors.
Dark color samples:
Graphite Black, Athracite, Brown, Steel Blue, Ruby Red, Golden Yello, Green, Gentian Blue, Pure Orange
Bright color samples:
Pure White, Beige, Mid Grey
USM Maintenance Guidance
USM Haller is noted for keeping its value for many years. The high-quality materials and the strictest quality standards in production play a major role in this.
Upkeep/Replacement
The furniture is maintenance-free. Its backward compatibility also ensures that damaged parts can be replaced. Some components require special attention:
- Metal panels and tubes that are scratched or damaged can be replaced. All spareparts can be removed and replaced as necessary.
- Telescopic rails for extension shelves and doors may not be completely extendable over time. The extension shelf/door must be pulled out vigorously and completely to the stop one time to correct this.
- If a light is replaced, there may be color temperature differences between the old and new lights. This is caused by the aging of the light source.
Scratches
To avoid scratches, ensure that no hard, sharp objects can damage the surface. Friction also causes scratches, however this is believed to be part of beauty of aging.
Cleaning/Maintenance
Customary commercially available neutral household cleaners (PH<9) can be used to clean chrome and powder-coated surfaces.
Strong acidic or alkaline cleaners should not be used.
Abrasive cleaning cloths should not be used.
Soft fabric or leather cloths are suitable. The USM cleaning cloth is recommended. Please contact USM Distributors to purchase and receive advice.
Typical cases:
- Liquids are forbidden to be left on the surface of the product because liquids have the risk of penetrating the product surface and are difficult to clean completely.
- Coffee: Make sure that any liquid is wiped away. The spot can be removed with a commercial household cleaner, but not completely.
- Flower vases: It is necessary to ensure that there is no moisture at the bottom of the vase to avoid affecting the surface of USM products. A household cleaner can remove any watermark.
- Essential Oil and Chemicals: All essential oils and chemicals leave traces on the surface of USM products. The only way is to dry it and use neutral household cleaners, but it will still leave traces after cleaning.
Humidity/Corrosion
- The powder coating is a good protection against corrosion.
- The chrome layer also has a certain resistance to corrosion, but not absolute. However, to counter corrosion, USM should not be used outdoors, or in places where humidity or room temperature changes frequently, especially in the tropics.
If the furniture comes in direct contact with water or if moisture can collect between metal elements, balls and tubes, rust spots may occur.
Therefore, make sure that the furniture is dried well if it comes in contact with thick steam or moisture.
In a saltwater environment or near swimming pools, high levels of salt and chlorine can promote corrosion. It is therefore even more important in environments like these to care for the furniture regularly in order to ensure many years of use.
🇰🇷 한국어
USM Haller & All table surface
DRY CLEANING
물기가 없는 부드러운 천으로 표면을 닦아주세요
WET CLEANING
젖은 천으로 제품을 닦을 시 부드러운 천 또는 Chamois 섬유가 적합합니다.
천을 물에 적신 후 짜서 닦아 주시고 마른 천으로 물기를 제거해 주세요.
오염이 심한 경우 희석된 중성 세척액을 이용하여 닦아주세요. (PH < 9)
CAUTION
제품 표면이 물을 흡수할 위험이 있으므로 절대 표면이 축축한 상태로 방치하지 마세요.
연마재 또는 스펀지를 사용하여 표면을 닦지 마세요.
일부 극세사 천은 제품을 손상할 위험이 있습니다.
화학물질, 세척 물질을 제품 위에 직접 사용하지마세요
향수 또는 디퓨저를 제품 위에 올려두지 마세요.
CARE
직사광선이나 화기에 가까이 두지 마세요.
습기가 많은 곳은 피해주시고 야외나 해안가에 제품을 두지 마세요.
열, 습도, 염분에 이해 제품이 손상될 우려가 있습니다.
위의 경우로 제품 손상이 발생한 경우 제품 보증이 적용되지 않을 수 있습니다.
USM Inos & USM Privacy panels
CLEANING WITHOUT WATER
제품 표면은 진공청소기로 먼지를 청소할 수있습니다.
브러쉬가 있는 청소기 부착물은 피해주세요.
다른 부품 (플라스틱, 메탈 소재)는 젖은 천으로 청소 할 수있 습니다.
CLEANING WITH WATER
제품 오염이 심한 경우 필요에 따라 가벼운 세정제가 사용될 수 있습니다. (예시: 유리세정제)
표면에 손상을 유발할 수 있으나 가능한 한 부드럽게 닦아주세요.
CAUTION
제품 표면에 발생한 보풀 또는 돌출된 섬유를 뜯으시면 더욱 큰 손상을 초래할 수 있기 때문에 부드럽게 잘라내는 것을 추천 드립니다.
CARE
테이블 품질 유지를 위해 필요에 따라 4-12개월마다 오일을 발라주셔야 합니다.
- 부드러운 천으로 거친 부분을 제거해 줍니다.
- 테이블 표면을 촉촉한 천으로 닦아줍니다.
- 천으로 얇게 가구 광택제를 도포합니다.
- 표면이 마를 때까지 광택을 냅니다.
USM Haller Panels
USM Haller 특정 제품들은 소재 특성상 제조 공정이나 유통과정에서 발생하는 미세한 스크레치가 있을 수 있으며 이로 인한 환불이나 반품은 불가하니 구매 전 참고 부탁드립니다. 어두운 색상은 밝은 색상과 비교하여 스크래치 및 먼지 묻음이 두드러지는 현상이 나타날 수 있습니다.
어두운 색상 예시)
Graphite Black, Athracite, Brown, Steel Blue, Ruby Red, Golden Yello, Green, Gentian Blue, Pure Orange
밝은 색상 예시)
Pure White, Peige, Mid Grey
🇻🇳 Tiếng Việt
Tủ USM Haller và tất cả các loại mặt bàn
VỆ SINH KHÔ
Luôn sử dụng khăn mềm để lau khô.
VỆ SINH ƯỚT
Một chiếc khăn mềm là phù hợp nhất để lau ướt, nhúng khăn vào nước sau đó vắt cho ráo nước và tiến hành vệ sinh. Trong trường hợp quá bẩn, chỉ sử dụng dung dịch vệ sinh có độ pH<9.
KHUYẾN CÁO
Không được để sản phẩm ướt quá lâu vì có thể dẫn đến việc thấm nước vào sản phẩm.
Tuyệt đối không được sử dụng khăn nhám hoặc mút rửa chén vì chúng sẽ dẫn đến trầy xước.
Tuyệt đối không sử dụng hóa chất, dung môi hay các dung dịch tẩy rửa tiếp xúc trực tiếp với sản phẩm.
BẢO DƯỠNG
Không đặt sản phẩm USM ngoài trời, hay tiếp xúc gần lửa, nước, môi trường gần biển có nồng độ muối cao,... Trong những trường hợp này, chính sách bảo hành sản phẩm không được áp dụng.
Hộc tủ USM Inos & Vách ngăn
VỆ SINH KHÔ
Bề mặt có thể được làm sạch bụi bẩn nhẹ nhàng bằng máy hút bụi. Nên tránh dùng máy hút bụi có đầu bàn chải. Có thể lau các bộ phận khác của sản phẩm (bằng kim loại hoặc nhựa) bằng khăn ẩm.
VỆ SINH ƯỚT
Trong trường hợp bụi bẩn khó loại bỏ hơn, có thể sử dụng khăn ẩm và nếu cần thiết, có thể sử dụng các chất làm sạch tác dụng nhẹ (ví dụ: nước lau kính). Chỉ nên lau với lực càng ít càng tốt, vì bề mặt có thể bị hư hại nếu lau quá mạnh tay.
KHUYẾN CÁO
Trong trường hợp khăn lau đang bị tưa vải hoặc rách thì không nên dùng tay để xé vì nó sẽ dẫn đến việc bị tưa vải nghiêm trọng hơn, ảnh hưởng đến quá trình vệ sinh sản phẩm. Thay vào đó, chúng tôi khuyên Quý khách nên cắt bỏ các sợi vải tưa một cách cẩn thận.
BẢO DƯỠNG
Mặt bàn nên được lau dầu một lần trong vòng 4 đến 12 tháng theo khuyến khích của USM để giữ cho mặt bàn luôn trong tình trạng tốt.
- Phủi bụi bẩn thô trên bề mặt bàn.
- Lau sạch mặt bàn bằng khăn ẩm.
- Bôi một lớp dầu mỏng lên khăn khô.
- Cuối cùng, đánh bóng bề mặt cho đến khi mặt bàn khô.
Tấm kim loại USM Haller Panels
Một số sản phẩm USM Haller có thể có những vết xước nhỏ trong quá trình sản xuất hoặc vận chuyển do đặc tính tự nhiên của vật liệu. Vì vậy Quý khách vui lòng kiểm tra và tham khảo tình trạng trước khi mua để tránh hoàn tiền và hoàn trả sản phẩm sau khi đã thanh toán. Những tấm kim loại màu tối có thể dễ nhìn thấy vết xước và bụi bẩn hơn so với những tấm màu sáng.
Ví dụ tấm kim loại USM Panel màu tối
Graphite Black, Athracite, Brown, Steel Blue, Ruby Red, Golden Yello, Green, Gentian Blue, Pure Orange
Ví dụ tấm kim loại USM Panel màu sáng
Pure White, Beige, Mid Grey
Vệ sinh và bảo trì tủ USM
Các sản phẩm USM Haller được ghi nhận có thể sử dụng trong nhiều năm liền. Các vật liệu với chất lượng cao và tiêu chuẩn chất lượng nghiêm ngặt nhất trong sản xuất đóng một vai trò quan trọng trong việc này.
Bảo trì/Thay thế
Với sản phẩm nội thất USM, khả năng tương thích ngược của nó cũng đảm bảo rằng các bộ phận bị hư hỏng có thể được thay thế.
Một số thành phần cần đặc biệt chú ý:
- Các ống và tấm kim loại khi bị trầy xước hay hư hỏng đều có thể thay thế. Tất cả linh kiện/phụ kiện đều có thể được gỡ bỏ và thay thế khi cần thiết.
- Hệ ống trượt cho kệ và cửa mở rộng sau một thời gian sử dụng có thể không kéo xuống hoàn toàn được. Vấn đề này có thể khắc phục bằng cách thử kéo bản lề/cửa mở rộng này mạnh và dứt khoát một lần đến hết phạm vi kéo.
- Nếu thay đèn, có thể sẽ có sự chênh lệch nhiệt độ màu giữa đèn cũ và đèn mới. Điều này là thông thường do sự lão hóa của nguồn sáng.
Vết xước
Để tránh trầy xước, hãy đảm bảo rằng không có vật cứng/thô ráp hay vật sắc nhọn nào có thể ảnh hưởng đến bề mặt. Việc ma-sát cũng gây ra trầy xước, tuy nhiên điều này được cho rằng là một phần của dấu ấn thời gian.
Vệ sinh/Bảo trì
- Có thể sử dụng chất tẩy rửa gia dụng có độ trung tính thấp (PH<9) có bán trên thị trường để làm sạch bề mặt mạ crôm và lớp sơn tĩnh điện.
- Không nên sử dụng chất tẩy rửa có tính axit hoặc kiềm mạnh. Khăn vải có sợi vải mềm hoặc khăn vải da đều phù hợp.
- Không nên sử dụng vải lau có tính ăn mòn hoặc sợi vải lớn. Khuyến khích nên sử dụng khăn vải làm sạch của USM. Có thể liên hệ các Đại lý/Nhà phân phối của USM để mua và được tư vấn.
Các trường hợp đặc biệt cần lưu ý khi vệ sinh:
- Chất lỏng là cấm kỵ được lưu lại trên bề mặt sản phẩm vì chất lỏng có nguy cơ thẩm thấu qua bề mặt sản phẩm và khó có thể vệ sinh hoàn toàn.
- Vết bẩn do Cà phê: Cần đảm bảo lau sạch mọi chất lỏng do cà phê gây ra. Vết bẩn cà-phê có thể được loại bỏ bằng chất tẩy rửa gia dụng thông thường nhưng không hoàn toàn.
- Vết bẩn do Nước bình hoa: Cần đảm bảo không bị đọng hơi ẩm bên dưới đáy bình hoa nhằm tránh ảnh hưởng đến bề mặt sản phẩm USM. Chất tẩy rửa gia dụng có thể loại bỏ vết ố nào.
- Vết bẩn do Tinh dầu: tất cả các loại tinh dầu hay hóa chất đều để lại dấu vết trên bề mặt của sản phẩm USM. Cách duy nhất là lau khô và dùng nước tẩy rửa gia dụng, tuy nhiên vẫn sẽ để lại dấu ấn sau khi vệ sinh.
Độ ẩm/Ăn mòn
- Lớp sơn tĩnh điện được xem như một lớp bảo vệ tốt chống ăn mòn.
- Lớp crom còn có khả năng chống ăn mòn nhất định nhưng không tuyệt đối. Tuy nhiên để chống ăn mòn, không nên sử dụng USM ngoài trời, hoặc nơi có độ ẩm hoặc nhiệt độ phòng thay đổi thường xuyên, đặc biệt là vùng nhiệt đới. Nếu USM tiếp xúc trực tiếp với nước hoặc nếu hơi ẩm có thể tích tụ giữa các tấm kim loại, viên bi và ống tuýp thì có thể xuất hiện các vết rỉ sét.
Do đó, hãy đảm bảo rằng USM được vệ sinh, lau khô thường xuyên nếu tiếp xúc với hơi nước hoặc hơi ẩm dày đặc.
Trong môi trường nước mặn hoặc gần bể bơi, nồng độ muối và Clo cao có thể thúc đẩy sự ăn mòn nhanh hơn. Do đó, điều quan trọng hơn trong những môi trường như thế này là phải chăm sóc bảo quản USM thường xuyên để đảm bảo có thể sử dụng được trong nhiều năm.
